অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
এরেন!
তুমি একজন ছেলে!
মিকাসা আর কতদিন তোমাকে বিপদ থেকে এভাবে বাঁচাবে?
থামুন!
"Scream"
রেইনারের বাচ্চা নিপাত যাক!
টাইটানদের বলের মতো ছুড়ে মারছে ও!
সব তোর দোষ!
তোর জন্য আমার পুরো পরিকল্পনা মাঠে মারা গেল!
ইয়োমির!
কনি, এদিক দিয়ে যাও!
আমাকে বলতে হবে না!
কমান্ডার!
আমার স্থান যে কেউই নিতে পারবে।
এরেনকে খুঁজে বের করে ফিরে যাও।
প্রতিটা সেকেন্ড এখন অনেক মূল্যবান!
এরেন!
হ্যানেস!
এতে অবাক হওয়ার কী আছে?
চেয়ে দেখো শুধু!
দেখো কী করি এটার!
তোমার মায়ের হত্যার প্রতিশোধ এবার আমি নেবোই নেবো!
হ্যানেস!
মদ্যপ বুড়োটাকে সাহায্য করো!
রেইনার? সে আবার কী করছে?
এরেনের প্রতি ওদের কোনো ভ্রূক্ষেপ নেই?
আমাদের রাস্তায় আবার বাধা হয়ে দাঁড়ালে কেটে দু'টুকরো করে ফেলবো!
ইয়োমির!
আমার এখন কী করা উচিৎ?
রেইনারকে গোণায় না ধরে স্কাউট রেজিমেন্টকে সহযোগীতা করা উচিৎ?
কিন্তু, তারপর কী ঘটবে?
সবকিছুর পরে আমি বেঁচে থাকলেও...
...দেয়ালের ভেতরে কোর্ট মার্শালে আমাকে প্রাণদন্ড দেয়া হবে!
হিস্টোরিয়াকে অন্য পক্ষের কাছে তুলে দিলেই আমি বেঁচে থাকার সুযোগ পাবো!
আমি ওকে সুরক্ষিত রাখতে পারবো না, যত চেষ্টাই করি না কেন।
ক্রিস্টা!
কনি, তুমি ভুল করছ।
আমার নাম হিস্টোরিয়া।
হেই, ইয়োমির...
তুমি কেন আমাকে সাথে নেওয়ার চেষ্টা করছ?
আমাকে ওদের হাতে তুলে দিলে তুমি বেঁচে যাবে, এটা কি মিথ্যা?
না, মিথ্যাই হবে!
কেন? কেন এরকমটা করলে তুমি?
আমার জন্য?
আমার নিরাপত্তার জন্য?
সামনে একটা টাইটান!
ইয়োমির!
যে কথাটা আমাকে বলেছ সেটাই বলছি তোমাকে!
অন্যের জন্য বেঁচে থাকাটা বন্ধ করো!
এখন থেকে, নিজের জন্য বাঁচো!
চিন্তা করলেই আশ্চর্য লাগে!
যখন তোমার সাথে থাকি, যত ঝড় জলোচ্ছ্বাসই আসুক না কেন...
...আমি ভয় পাই না!
মিকাসা, যেয়ো না! তুমি আহত!
আমার হাতের বাঁধনটা খুলে দাও!
বাঁধন?
তাড়াতাড়ি করো!
ওকে আমিই মারবো!
অনেকদিন আয়ু পেয়েছিস তুই!
ওটা আমার শিকার!
এরেন!
দাঁড়াও! তোমাকে আমরা এখান থেকে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছি!
সময় এসেছে বদলা নেবার!
এখনই সুযোগ!
কমান্ডার!
হাইব্রিড টাইটানটা...
ওটা আসছে!
জন!
তুমি ঠিক আছো?
কিচ্ছু হবে না তোমার!
কি হচ্ছে?
সমস্যাটা কী?
টাইটান হচ্ছি না কেন?
এরেন!
কমান্ডার!
আমাকে...
...এখনই টাইটানে রূপান্তরিত হবে!
...নয়তো, কিছুই করতে পারবো না!
এরেন...
কিছুই বদলাবে না!
তুই ওদের কিছুই করতে পারবি না!
সবসময়ের মতো শুধু হেরেই যাবি!
কিছুই বদলাতে পারবি না!
মা...
আমি পারলাম না...
আমি কিছুই করতে পারলাম না!
এরেন...
এটা সত্য নয়!
এরেন...
শোনো...
...তোমাকে কিছু কথা বলা দরকার।
তুমি সবসময় আমার পাশে ছিলে।
ধন্যবাদ তোমাকে।
তুমি আমাকে জীবনের আসল মানেটা শিখিয়েছ!
ধন্যবাদ।
আর তুমি...
এই মাফলারটা আমার গলায় জড়িয়ে দিয়েছিলে!
ধন্যবাদ তোমাকে!
আমি মাফলারটা তোমার গলায় জড়িয়ে দেব...
যতবার তুমি চাও!
তুমি যে আমার অস্তিত্বের একটা অংশ!
ওরা কেন?
ওরা ওটাকে খাচ্ছে!?
কি ঘটছে আগামাথা বুঝতে পারছি না, তবে পালানোর এটাই সুযোগ!
চলো, পালাই!
তাহলে, মূল রহস্য এটাই!
সেজন্যই, রেইনার এরেনকে নিয়ে যাওয়ার জন্য এতোটা মরিয়া!
যার মানে, দেয়ালের ভেতরেও...
...একটা ভবিষ্যৎ আছে!
অবস্থা খারাপের দিকে যাচ্ছে!
কেনো ওর মতো একজন মানুষকে এই ঐশ্বরিক ক্ষমতাটা দেওয়া হলো?
অই ক্ষমতাটা ছিনিয়ে নিতেই হবে...
আমি নিঃসঙ্কোচে বলতে পারি...
...এই দুনিয়ায় শুধুমাত্র একজন মানুষের এই ক্ষমতাটার দরকার নেই
...সেটা হচ্ছো তুমি, এরেন!
তোরা চলে যা, শয়তানের দোসর!
নইলে, আমার হাতে মরবি তোরা!
একদমই ভালো হলো না এটা!
বার্থোল্ডকে এভাবে আমি রক্ষা করতে পারবো না!
টাইটানগুলোর হয়েছেটা কী?
এরেন!
উঠো!
আরমিন!
দ্রুত!
সুযোগটা হাতছাড়া করো না!
সবাই ফিরে চলো!
ইয়োমির!
এই, পোড়ামুখী! কি করছ? আমরা তো ফিরে যাচ্ছি!
আমি দুঃখিত!
ইয়োমির! তুমি কোথায় যাচ্ছো?
বাদ দাও ওর কথা!
কিন্তু, ইয়োমির...
তখন ইয়োমিরের এই অদ্ভুত আচরণের কোন ব্যাখ্যা খুঁজে পাইনি...
...তবে, হাইব্রিড টাইটান দুটো আর আমাদের পিছু ধাওয়া করেনি।
ইয়োমির...
তুমি আমাদের সাথে কেন আসলে?
হতে পারে...
আমি একটা বোকা, তাই।
ঘরে ফিরে গেলে আমাকে নিয়ে যেয়ো।
খালি হাতে তো আর ফিরতে পারবে না।
ইয়োমির...
যদি তোমরা দেয়ালটা না ভাঙতে...
...আমি অই বিশ্রী দুঃস্বপ্ন থেকে কখনোই মুক্তি পেতাম না।
এখন যা করছি...
...বলতে পারো, প্রায়শ্চিত্ত করছি।
কারণ, তোমরা কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছো সেটা আমি অনুভব করতে পারছি।
ধন্যবাদ ইয়োমির।
আমি দুঃখিত...
না...
দীর্ঘক্ষণ একটা মুখোশ পড়ে থাকা, সময়টা অত খারাপও কাটেনি।
রিপোর্টে ওয়াল রোজের প্রাচীরে চিড় থাকার সূক্ষ্ণ সম্ভাবনার কথা বলা হয়েছে।
ওয়াল রোজের নাগরিকদের তাই বাধ্য হয়ে ওয়াল সিনায় শরনার্থী হিসেবে আশ্রয় নিতে হয়েছে।
আশংকার ব্যাপার হচ্ছে, মানুষের জন্য থাকা সঞ্চিত খাদ্য দিনদিন ফুরিয়ে আসছিল।
আর এক সপ্তাহের মতো রেশন ছিল।
তারপরই, বিদ্রোহের সূচনা হওয়ার শংকা রয়েছে।
বেঁচে থাকার জন্য চুরি, হত্যার পথ অবলম্বন করতে হবে।
আসন্ন সেই দুর্যোগের আশংকায় কর্তৃপক্ষ ওয়াল রোজকে এক সপ্তাহের মধ্যেই নিরাপদ ঘোষণা করে।
"ট্রস্ট অঞ্চল"
হাঞ্জি।
আসো।
ক্ষমা করো বিরক্ত করার জন্য, এরউইন।
আপনি এখানে আসায় খুশি হয়েছি, কমান্ডার পিক্সিস।
ঠিক সময়েই এসেছেন। এ হচ্ছে...
১০৪ নাম্বার ট্রেইনি গ্রুপের একজন সৈনিক, কনি স্প্রিঙ্গার।
কনি রাগাকো গ্রাম থেকে এসেছে।
যে গ্রামটাতে টাইটানেরা কিছুদিন আগে হামলা চালিয়েছিল?
জি।
আসলে, অই গ্রামটা তদন্ত করে কিছু তথ্য পেয়েছি।
সেই তথ্যগুলো একত্র করে একটা ধারণা তৈরী করেছি।
ও এসেছে রিপোর্ট দিতে।
অপহরণ করা হয়েছিল আমাকে...
সেইজন্য, স্কাউটেরা অর্ধেকের মতো সাহসী সৈন্য হারিয়েছে।
শুধু আমাকে উদ্ধারের জন্য...
তারপরও, তাদের সম্পর্কে সেভাবে বিশেষ কিছু জানতে পারিনি।
ওরা হঠাত আমাদের এড়িয়ে গিয়ে রেইনার বার্থোল্ডকে নিয়ে ব্যস্ত হয়ে পড়ল!
জন এবং আমি দীর্ঘক্ষণ ভেবে সেই কারণটা বের করার চেষ্টা করি।
অনেকটা সময় ভেবে দুজনেই একটা ব্যাপারে একমত হই।
কারণটা তুমিই ছিলে।
যদিও, এটা শুধুমাত্র একটা থিউরী।
কিন্তু, এই থিউরীটা বাদ দিলে আর কোন ব্যাখ্যাই পাওয়া যায় না।
ব্যাখ্যাতীত কিছু ঘটনা ঘটেছে গত কয়েকদিনে।
মানুষ তাদের প্রাণ অকাতরে বিসর্জন দিয়েছে...
...তোমাকে বিশ্বাস করে।
তোমাকে তাদের রক্তের মূল্য চোকাতে হবে। I
নষ্ট করার মতো সময় আমাদের হাতে নেই।
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।
একজনের রক্তও বৃথা যেতে দেবো না।
টাইটানদের নিয়ন্ত্রন করবো আমি।
ওয়াল মারিয়া জয় করবো আমরা।
রেইনার আর বার্থোল্ডকে ধরে উপযুক্ত সাজা দেবো।
তাহলেই, কেবলমাত্র ওদের রক্তের মূল্য পরিশোধ করতে পারবো।
আবার বলো?
রাগাকো গ্রামে কারও লাশ পাওয়া যায়নি?
তুমি বলতে চাচ্ছো, টাইটানদের আসল পরিচয়...
...তারা মানুষ?
আমাদের হাতে এখনও উপযুক্ত প্রমাণ নেই।
তো, তুমি বলতে চাচ্ছো...
...এতোটা দিন ধরে আমার সময় আর শক্তি খরচ করেছিI
সাধারণ মানুষদের রক্ত করে?
সেটাই বলতে চাচ্ছো?
আমাদের দাবির স্বপক্ষে এখনও শক্ত প্রমাণ নেই।
এরউইন।
বলো।
কেন মুচকি হাসছো?
কিছু না।
মনে হচ্ছে,
...আমরা সত্যের দিকে আরও এক ধাপ অগ্রসর হলাম।
এক ধাপ?
সত্যের মুখোমুখি হওয়ার আগেই আমাদের অধিকাংশ লোক মারা যাবে।
যার মূল্য নিরূপণ করা সম্ভব নয়।
সত্যের দিকে এক ধাপ আগানো বিরাট অর্জন।
সেই সত্যের হাত ধরেই একদিন আমাদের বিজয় আসবে।
এই দেয়ালই সত্যটা আড়াল করে রেখেছে...
...অচিরেই সত্যের দেখা পাবো আমরা।
সত্যটা এখনও জানতে পারেনি ওরা?